في عام 1899، شوارع مدينة نيويورك
... تردد فيها أصوات بائعي الصحف
... يقومون ببيع صحف جوزيف بولتزر، ويليام راندولف هيرست
و العمالقة الأخرين من عالم الصحف
في كل زاوية، تراهم يحملون لافتة مكتوب عليها
نجلب لكم الأخبار بقرش للصحيفة الواحدة
الأيتام الفقراء و الهاربين
بائعي الصحف كانوا جيش خشن من دون قائد
حتى جاء يوم، كل ذلك تغير
هوراس غريلي // صحفي و ناشر "إذهب غرباً أيها الرجل اليافع" من 1811 إلى 1872
"بائعي الصحف"
مأوى بائعي الصحف
! بوتس
يا الهي - ! سكيتري. سكيتري. سكيتري -
لم أفعلها - ما الذي تعنيه بأنك لم تفعلها ؟ -
! انهض. عندما تنهض، يجب أن تنهض
سنيتش. انهض. هيا، الجميع نائم
إنهم ينامون. إنهم يضيعون حياتهم بالنوم هؤلاء الأطفال
! الحبر رطب. المطابع تدور
! بيعوا الصحف ! بيعوا الصحف
مهلاً
مرحباً أيها المغامر. هل تحلم ببيع الصحف ؟
اسمع. اسمع
لا أريد. ما خطبك ؟ - ما خطبي ؟ -
ما هي مشكلتك ؟ - ما هي مشكلتك ؟ -
ابتعد عني، اذهب بعيداً عني - ! هيا -
! أنت مجنون - اسمع يا فتى -
انهض يا فتى. هيا
! احملوا لافتاتكم. بيعوا الصحف
بيعوا الصحف. ما الذي تفعلوه ؟ بيعوا الصحف
جميعاً، ما الذي تفعلونه ؟
♫ هذه سيجارتي ♪ - ♫ ستسرق واحدة أخرى ♪ -
♫ اسمعا أيها المزعجان، لدينا عمل لنقوم به ♪
♫ منذ متى و أنت أصبحت أمي ؟ ♪
♫ توقفوا عن الشجار ♪
♫ من سألك ؟ ♪
إذن كيف نمت جاك ؟ - على ظهري، ماش -
هل سمعتم ذلك يا رفاق ؟ سمعتم ما قاله جاك ؟
"سألت جاك كيف نام و هو قال، "على ظهري، ماش
مرحباً جاك، عندما أسير، هل يبدو كأنني أزيف مشيتي ؟
كلا. من قال أنك تزيف مشيتك ؟ - لا أعلم -
الأمر فقط، أن هنالك الكثير من المعاقين المزيفين في الشوارع اليوم
المعاق الحقيقي ليس لديه فرصة
يجب أن أجد موقع بيع جديد حيث لا يكونوا معتادين على رؤيتي
♫ جرب بوتل آلي أو الميناء ♪
♫ جرب سينترال بارك. إنه مضمون ♪
♫ جرب صاحب مصرف، متشرد أو حلاق ♪
♫ جميعهم تقريباً يعرفون القراءة ♪
♫ أشم رائحة مال ♪ - ♫ رائحتك كريهة ♪ -
♫ قابلت فتاة الليلة الماضية ♪
♫ ابعد كوعك ♪
♫ مرر لي المنشفة ♪
♫ ربما سأفعل مقابل دولار ♪
♫ يا لها من حياة رائعة ♪
♫ نحمل اللافتة من خلال كل ذلك ♪
♫ حياة جيدة عظيمة ♪
♫ نحمل اللافتة. متينة و قوية ♪
♫ كل صباح نذهب حيث نتمنى ♪
♫ نحن أحرار كالسمك. بالتأكيد أفضل من غسل الأطباق ♪
♫ يا لها من حياة رائعة ♪
♫ نحمل اللافتة و نصبح أحراراً كلنا ♪
! أجل
! تحركوا ! اذهبوا
! هيا، هيا. اسرعوا هيا
! اسرعوا ! تخلصوا من بطئكم و اسرعوا
! هيا تحركوا. اذهبوا
! اسرعوا ! اذهبوا
♫ الصيف مقرف و الشتاء ينتظر ♪
♫ مرحباً بكم في نيويورك ♪
♫ يا رجل، أليست الطبيعة خلابة ♪
♫ عندما يكون لديك عمل ♪
♫ أوه، يا لها من حياة جميلة ♪
♫ نحمل اللافتات مع أصدقائي ♪
♫ أحمل اللافتات مع أصدقائي ♪ - ♫ حياة جميلة و عظيمة ♪ -
♫ ننفخ في كل قرش كلما يأتي ♪
♫ ننفخ في كل قرش كلما يأتي ♪ - ♫ أنا لست ممل ♪ -
♫ الجلوس يجعلني قلق. أحب أن يكون لدي فرصة ♪
♫ من هارليم إلى ديلانسي. يا لها من حياة جميلة ♪
♫ نحمل اللافتة خلال الأحياء الفقيرة ♪
♫ أطفال مباركين ♪
♫ على الرغم من أنكم تتجولون ضائعين و فاسدين ♪
♫ المسيح ♪
♫ يحبكم ♪
♫ سيتم انقاذكم ♪
♫ باتريك ♪ - ♫ اعطني نصف قدح فحسب ♪ -
♫ عزيزي ♪ - ♫ شئ ليوقظني ♪ -
♫ منذ أن تركتني ♪ - ♫ يجب أن أجد وجهة ♪ -
♫ أنا انتهيت ♪ - ♫ علي أن أبيع المزيد من الصحف ♪ -
♫ والدتك ♪ - ♫ أتمنى لو بإمكاني أن أستريح ♪ -
♫ تحبك ♪ - ♫ بالتأكيد نأمل أن يكون العنوان مثير ♪ -
♫ الرب ينقذ ♪ - ♫ ليكن الرب في عوني إن لم يكن ♪ -
♫ إبني ♪ - - ♫ إن كرهت العنوان. سوف أقوم بوضع عنوان ♪ -
♫ و سأقول أي شئ مضطر لأقوله ♪
♫ لأنها صحيفتين بسعر بنس واحر. إن أخذت المزيد ♪
♫ ويزل سيجعلني آكلهم بعد ذلك ♪
♫ انظر، إنهم يضعون العناوين. تسمون ذلك عنوان ♪
♫ لدي قصص أفضل من الشرطي في الواجب ♪
♫ كنت سأبدأ مع 20 قصة و لكن دزينة ستكون كثيرة ♪
♫ أخبرني، كيف سنتدبر أمور المعيشة ♪
♫ نحتاج إلى عملية إغتيال جيدة ♪
♫ نحتاج إلى زلزال أو حرب ♪
♫ ما رأيكم في سياسي فاسد ♪
♫ مهلاً أيها الغبي. تلك ليست أخبار بعد الآن ♪
♫ من شمال المدينة إلى محطة غراند سنترال ♪
♫ حتى مجلس البلدية ♪
♫ نطور انتشارنا ♪
♫ نسير حتى نسقط ♪
♫ لذلك، سنكون هناك حاملين اللافتة رجل لرجل ♪
♫ أوه، سنكون هناك نهاجم كل مغفل نستطيع أن نهاجمه ♪
♫ شاهدوا العناوين. بائعو الصحف في مهمة ♪
♫ اقتلوا المنافسة. بيعوا الطبعة التالية ♪
♫ ... بينما نحن هناك نحمل اللافتة هو ♪
يا الهي
ما هي تلك الرائحة السيئة ؟
أخشى أن الصرف الصحي استعيد خلال الليل
إنه مقرف جداً لكي يكون الصرف الصحي - أجل. أجل -
لا بد و أنهم أخوة ديلينسي
مرحباً أيها الفتية
إلى الخلف أيها القزم القذر
ذلك ليس جيد لتفعله، ليس صحياً
لا يجب أن تدعو الناس أقزام قذرة اوسكار
ما لم تكن تشير إلى الشبه العائلي لأخيك هنا
من خمسة إلى واحد المغامر سوف يهزمهم. من يراهن ؟
كلا ! احتمالات صعبة
هذا صحيح، إنها إهانة. و هذه أيضاً
! أيها المغامر، انتبه - أين ذهب المغامر ؟ -
! ها هو ذا
أين هو ؟
! أحسنت يا فتى
ما الذي تظن أنك فاعله ؟
! أهرب
♫ يا لها من حياة رائعة ♪
♫ نحمل اللافتة خلال كل شئ ♪
شكراً لك
♫ حياة جميلة و عظيمة ♪
♫ نحمل اللافتة متينة و طويلة ♪ - شكراً لك -
♫ شاهدوا العناوين. طاقم الأخبار في مهمة ♪
♫ اقتلوا المنافسة. قوموا ببيع الطبعة التالية ♪
♫ يا لها من حياة رائعة. نحمل اللافتة ♪
♫ إنها حياة جميلة نحمل بها اللافتة ♪ - ♫ اذهب و اقضي عليهم أيها المغامر ♪ -
♫ إنها حياة جميلة نحمل بها اللافتة ♪ - ♫ لقد تغلبت عليهم أيها المغامر ♪ -
♫ ها قد بدأنا ♪
هذه من أجل بائعي الصحف
! أداء رائع جاكي. رائع
أفضل من الليلة الماضية - أنتم لطيفين جداً معي -
سنلعب مجدداً غداً أيها المغامر - ذلك سيكون لطيفاً -
لقد تأخرتم أيها الفتية
أنت لا نفع لك أيها المغامر
سيد ويزل
حسناً، حسناً ! تمهلوا
سآتي
إذن، هل اشتقت إلي يا ويزل ؟ هل فعلت ؟ هل اشتقت إلي ؟
أخبرتك ملايين المرات، الإسم ويزل
ويزل بالنسبة لك السيد و لكن
كم العدد ؟ - لا تستعجلني -
ويزل أنا أقوم بالإطلاع على البضائع سيد
الإعتيادي - مئة صحيفة إلى المتذاكي -
التالي - صباح الخير سيدي -
اسمع، اسد لي معروفاً، اعطني 50 صحيفة
لدي معلومات عن الدفعة الرابعة. لن تضيع نقودك - هل هذا شئ أكيد ؟ -
أوه، أجل. ليست كالمرة الماضية
! خمسون صحيفة. التالي
مرحباً سيد ويزل
هل هنالك أي شئ جيد هذا الصباح ؟ - هل تريد الجلوس ؟
! التالي - عشرون صحيفة من فضلك -
عشرون صحيفة - شكراً لك -
انظر إلى هذا : "طفل يولد برأسين" لا بد و أنه من بروكلين
مهلاً مهلاً، حصلت على صحفك. الآن غادر
دفعت لعشرون صحيفة و حصلت على تسعة عشر فقط
هل تتهمني بالكذب أيها الفتى ؟
كلا، أنا فقط أريد صحيفتي
قال لك غادر
كلا، إنها 19 صحيفة ويزل. 19. و لكن لا تقلق بشأن ذلك
إنه خطأ بسيط
موريس، لا يمكنه العد إلى 20 عندما يكون مرتدياً حذائه
حسناً، تعال إلى هنا
رايس، هلا تعطيني بعض النقود ؟ - تفضل -
شكراً لك. خمسون صحيفة أخرى لصديقي هنا
لا أريد خمسون صحيفة أخرى - بالتأكيد تريد -
كل بائع صحف يريد المزيد من الصحف - أنا لا أريد -
لا أريد صحفك
لا أقبل بصدقة من أي شخص. أنا حتى لا أعرفك، لست مهتماً بمعرفتك
لذا ها هي صحفك
المغامر، يدعونه بالمغامر - أجل -
ذلك و الكثير من الأسماء، من ضمنها جاك كيلي، و الذي هو ما أسمتني إياه أمي
ماذا يدعونك يا فتى ؟ - ليس -
و هذا أخي ديفيد. إنه أكبر مني
أوه، بلا مزاح. كم عمرك ليس ؟ - اقتربت من العاشرة من عمري -
اقتربت من العاشرة، ذلك ليس جيداً. إن سألك أي شخص، قل أن عمرك 7 أعوام
الأطفال يبيعون صحف أكثر ليس
... إن كنا سنصبح شركاء، نريد أن نقوم بأفضل - ! انتظر، انتظر -
من قال أي شئ بخصوص أن نصبح شركاء ؟
حسناً، تدين لي بالنقود، أليس كذلك ؟
... إذن، سأعتبر ذلك استثمار. نبيع معاً، نتقاسم
نسبة 70 إلى 30، بالإضافة إلى أنك ستحصل على الفائدة
من مراقبتي، من دون مقابل
أنت تحصل على فرصة عمرك هنا ديفي
تتعلم من جاك، إذن تتعلم من الأفضل - الأفضل -
إن كان هو الأفضل، إذن لماذا يحتاجني ؟
اسمع، أنا لا أحتاجك يا رجل
و لكن ليس لدي أخ صغير لطيف مثل ليس إلى جانبي
مع وجه هذا الطفل و موهبتي التي من الرب
بإمكاننا أن نبيع 1000 صحيفة بالإسبوع
إذن، ماالذي تقوله يا ليس ؟ هل تريد بيع الصحف من أجلي ؟ - ! أجل -
إذن لدينا اتفاق ؟ - ! انتظر -
يجب أن تكون النسبة على الأقل 50/50
النسبة 60/40 أو أنني سأنسى الموضوع بأكمله - هذا منصف -
فرصة ذهبية - هذا منصف يا ديفيد -
ما الذي تقوله ؟
إنه منصف جداُ
ما الخطب ؟ - إنه مقرف -
إسم اللعبة هي الكمية دايف
لقد أخذت 20 صحيفة فقط، لماذا ؟
عناوين سيئة - ذلك أول شئ يجب عليك تعلمه -
العناوين لا تبيع الصحف. بائعي الجرائد هم من يبيعون الصحف - ! بائعي الجرائد، هذا صحيح -
نحن نوحد هذه البلدة. من دون بائعو الصحف، لا أحد يعرف أي شئ
ذلك صحيح. انظروا يا رفاق - انظروا لهذه الملاك -
! يا لها من جنة - ! واو -
"! طفل يولد بثلاثة رؤوس"
! احصلوا على جرائدكم هنا
... اضراب العمال يستمر"
"للإسبوع الثالث
و ما يسمى بالعنوان هذا يستمر للأبد
الأخبار بطيئة سيد باليتزر
إضراب العمال هو كل ما لدينا
هذا كل ما لدى السيد ويليام راندولف هيرست أيضاً
"جثة عارية على سكك الحديد ليس لها علاقة بإضراب العمال" ! و لكن انظروا كيف يغطي الإضراب. انظروا، انظروا
سوف نحصل على كاتب عناوين جديد سيدي
"جثة عارية على سكك الحديد ليس لها علاقة بإضراب العمال" سوف نسرق الرجل الذي يعمل لدى هيرست. اعرض عليه الضعف
ذلك كيف سرقه منا. إنها ليست العناوين أيها الرئيس
... حروب الإنتشار هذه تنقص من أرباحنا
لأنك تنفق بقدر ما تجني محاولاً هزم هيرست
إذن نحتاج أن نحقق أرباح أكثر
لا يجب أن تبخل بالنقود عندما تكون في حرب سايتز
... "الإنتصار يعني كل شئ. الآن عندما خلقت "العالم
ما هذه الضوضاء ؟
إنهم بائعي الصحف فحسب سيدي. سأقوم بإسكاتهم
لا تشغل بالك ببائعي الصحف
عن ماذا كنت أتحدث ؟
خلق العالم" سيدي"
هنالك الكثير من المال في الشوارع تلك أيها السادة
... أريد أن أعرف كيف يمكنني الحصول على المزيد منه
بحلول الليلة
"أخبار عاجلة ! "إضراب العمال يستمر
"أخبار عاجلة ! "جزيرة إيليس تحترق
! حريق كبير - مهلاً، ماذا ؟ -
أين تلك القصة ؟ - شكراً لك سيدي. صفحة 9 -
! الآلاف يهربون بذعر
شكراً لك. ممتن لك كثيراً
حريق قمامة قرب مبنى شؤون الهجرة يرعب طيور النورس" ؟"
! رحلة جوية مرعبة من جهنم
آلاف الأحياء في خطر ! شكراً لك
! هنا - ! في القمة -
أخبار عاجلة ! شكراً لك سيدي
أخبار عاجلة
ستبدأ من الخلف مثلما أخبرتك ؟ - حسناً، أرني مرة أخرى -
هل تشتري صحيفتي الأخيرة سيدي ؟
إنه محطم للقلوب، اذهب و اهزمهم - أبي علمنا ألا نكذب -
أبي أخبرني ألا أتضور جوعاً، لذا كلانا حصلنا على تعليم
أنت فقط تختلق الأشياء. كل هذه العناوين
أنا لا أفعل أي شئ لا يفعله الأشخاص الذين كتبوها
إنه ليس كذب. إنه تطوير للحقيقة قليلاً
الجولة 58 الجولة 57
ضربة بالجهة اليمنى. هيا
! انظر إلى ذلك - هيا. اضربه -
! هيا
! الرجل أعطاني ربع
بسرعة، اعطني المزيد من تلك الصحف - انتظر -
رائحتك تشبه رائحة الجعة
هكذا حصلت على الربع. الرجل تحداني أنني لن أشرب
اسمع، ممنوع الشرب في العمل. إنه سيئ للعمل
ماذا لو أن أحداً اتصل بالشرطة عليك ؟
هل هذا صديقك ؟
! اهربوا ! إنها الشرطة
كل ذلك بسبب رشفة واحدة من الجعة ؟
! هيا يا ليس هيا
! أنت توقف ! قلت لك توقف
أسرعوا، هيا. هيا أسرعوا
! من هذا الطريق - سأهتم بك. هيا لنذهب -
! هنالك نائم
حسناً، اقفز
أسرعوا
إنه خلفنا مباشرةً - ! تحركوا -
! مهلاً
أين هو ؟ - هنا -
اجثوا
! سوليفان
! انتظر حتى أعيدك إلى الملجأ
لن أهرب أبعد من ذلك
أريد بعض الإجابات
من هو، لماذا كان يطاردك و ما هو "الملجأ" ؟
الملجأ هو سجن للأطفال
الرجل الذي يلاحقني هو سنايدر. إنه مراقب السجن
كنت في السجن ؟ لماذا ؟ - أجل -
كنت أتضور جوعاً لذلك سرقت بعض الطعام
هذا صحيح، الطعام - أجل الطعام -
ناداك بإسم سوليفان - أجل، إسمي جاك كيلي. هل تظن أنني أكذب ؟ -
لديك طريقة بإثبات الحقيقة - أجل -
لماذا كان يطاردك ؟ - لأنني هربت -
يا رجل، كيف ؟
شخص مهم أقلني في عربته
أنا متأكد أنه العمدة، أليس كذلك ؟
كلا، تيدي روزفيلت. هل سمعت عنه على الإطلاق ؟
ما الذي يحدث هناك ؟
! اخرجوا، اخرجوا
لن تطرديني من دون أن تعطيني قبلة الوداع، أليس كذلك ميدا ؟
! أوه، كيلي
أين كنت أيها الفتى ؟
أوه، اشتقت لرؤيتك في الشرفة
متمسك بكل كلمة من كلماتكِ
إذن ميدا، هذا ديفيد و ليس - مرحباً -
و هذه أعظم نجمة في الإستعراض المسرحي حالياً - كلا -
الآنسة ميدا لاركسن، الطير المغرد السويدي
مرحباً بكم" أيها السادة" - ميدا أيضاً تمتلك هذا المكان -
حسناً، ماذا لدينا هنا ؟
أوه، ألست ألطف فتى صغير على الإطلاق ؟
أوه أجل، أنت كذلك
أوه، هل أنت بخير ؟
هل تشتري آخر صحيفة لدي سيدتي ؟
أوه، أنت بارع
أوه أجل، الطفل بارع حقاً
أتحدث من محترفة لمحترف آخر، سأقول أن لديك مستقبل عظيم
هل توجد مشكلة إن بقينا هنا قليلاً ؟
فقط حتى تنتهي المشكلة التي في الخارج
أوه بالتأكيد، ابقوا قدر ما تشاؤون
توبي، اعطي لضيوفي أي شيئاً يريدونه
أيها الرفاق، أي شيئاً تريدونه
العلكة. عرق السوس
الآنسة ميدا لاركسن
♫ حبيبي الجميل ♪
♫ أنا أرقص من أجلك ♪
♫ اعتدت أن أكون صديقتك ♪
♫ و بعدها قلت ارحلي ♪
♫ أفتقد العلاقة الحميمة ♪
♫ كل ليلة حتى الساعة 3 ♪
♫ عُد يا حبيبي الجميل ♪
♫ و احظ بعلاقة معي ♪
إذن، هل أعجبك ذلك ؟ - أوه، أحببت ذلك -
كان العرض رائعاً. إنها جميلة
كيف تعرفها ؟ - إنها صديقة أبي -
هيا يا ليس. تريد أن تلمع حذائي ؟
الوقت أصبح متأخراً. والدانا سيكونون قلقين
ماذا عن والديك ؟ - إنهم في الغرب. يبحثون عن مكان لنعيش فيه -
كهذا
هذه سانتا فيه، نيوميكسيكو
حالما يجدون المزرعة المناسبة، سوف يرسلون بطلبي
عندها ستكون راعي بقر حقيقي - أجل -
! بالله عليكم يا رفاق ! انتظروا
جاك، لما لا نعود إلى منزلي و نقتسم ؟
يمكنك مقابلة والداي
إنه إضراب العمال دايف، يبدو أن هؤلاء المغفلين لم ينضموا
جاك، لنخرج من هنا
إذن ربما سنحصل على عنوان جيد غداً
انظر إلى هذا. لقد نام من خلال ذلك
يا الهي، ما الذي حدث ؟ - لا شئ أمي. إنه نائم فقط -
لقد كنا ننتظركم على العشاء، أين كنتم ؟
لقد جنيت كل ذلك من بيع الصحف ؟
حسناً، نصفه لجاك
هذا شريكنا بالبيع و صديقنا
جاك كيلي، هؤلاء والداي
مرحباً - تلك أختي سارا -
إيستر، ربما شريك دايفيد يود الإنضمام لنا على العشاء ؟
لما لا تضيفي المزيد من الماء للحساء ؟
ماير
،يجب أن أقول مما رأيته اليوم
أولادكم وُلِدوا بائعي صحف
هل لي بالمزيد ؟ - أجل -
إذن مع خبرتي و عملهم الشاق
أعتقد أنه يمكننا بيع 1000 صحيفة في الإسبوع
من دون حتى أن نجهد أنفسنا - كم ؟ -
أكثر عندما تكون العناوين جيدة
ما الذي يجعل العناوين جيدة ؟ - حسناً، تعرفين -
... "كلمات جذابة مثل "معتوه" أوه "جثة
"أو، لنرى، "عش الحب أو "تعري
أعتذر، ربما أنا أتحدث كثيراً
سارا
اذهبي و احضري الكعكة التي تخبئها والدتكِ في الخزانة
تلك من أجل عيد ميلادك غداً
لقد اكتفيت من أعياد الميلاد. هذا احتفال
سأحضر السكين
سأتولى الصحون
إنها البداية فقط. كلما طالت مدة عملي، كلما جنيت المزيد من المال
أنت ستعمل فقط حتى أعود إلى المصنع
و بعدها ستعود إلى المدرسة كما وعدتني
عيد ميلاد سعيد أبي
شكراً لكِ - ها هي السكين -
هذه سوف تُشفى. سوف يعطونني وظيفتي مرة أخرى
سأجعلهم
زائرنا
قطعة لديفيد
شكراً لكِ
♫ عُد يا حبيبي الجميل ♪
♫ و احظ بعلاقة معي ♪
و ما هذا ديفيد ؟
إذن كيف أُصيبَ والدك ؟
في المصنع. كان حادثاً
هو ليس جيد بالنسبة لهم بعد الآن لذلك طردوه
ليس لديه منظمة لتحميه
ديفيد، حان الوقت لتدخلوا الآن
حسناً - حسناً -
جاك، لما لا تبقى هنا الليلة ؟
كلا، شكراً لك
لدي منزلي الخاص
و لكن عائلتك لطيفة حقاً دايف، مثل عائلتي
أراك غداً
حسناً
نحمل اللافتات - نحمل اللافتات -
♫ إذن هذه ما تُدعى العائلة ♪
♫ أم، إبنة، أب، أخ ♪
♫ إذن أعتقد أن كل ما سمعت عنه ♪
♫ حقيقي ♪
♫ حسناً، أنت ليس لديك أي عائلة ♪
♫ حسناً، من قال أنك تحتاج عائلة ♪
♫ ألست سعيداً أن لا أحد ينتظرك ♪
♫ عندما أحلم لوحدي ♪
♫ أكون لوحدي و لكن لا أشعر أنني وحيداً ♪
♫ بالنسبة لحالم، الليل هو الوقت الوحيد من اليوم ♪
♫ عندما تكون المدينة نائمة و أخيراً ♪
♫ عندما تبدأ أفكاري بالشرود ♪
♫ و أنا على متن القطار المتوجه إلى سانتا فيه ♪
♫ و أنا حر كالرياح ♪
♫ كأنني سأعيش إلى الأبد ♪
♫ إنه شعور لا يمكن للوقت أبداً ♪
♫ أن يأخذه بعيداً ♪
♫ كل ما أحتاجه هو المزيد من النقود ♪
♫ و أنا هنا لأبقى ♪
♫ الأحلام تتحقق. أجل، يحصل ذلك ♪
♫ في سانتا فيه ♪
♫ أين يقال أنك يجب أن تعيش و تموت هنا ♪
♫ أين يقال أن الرجل لا يمكنه أن يستريح ♪
♫ لماذا يجب عليك فقط أن تأخذ ما يتم إعطائك إياه ♪
♫ لماذا يجب عليك أن تقضي حياتك بأكملها تعيش ♪
♫ عالق حيث لا يوجد مستقبل حتى في عمر السابعة عشر ♪
♫ تنهك من أجل شخص آخر ♪
♫ إن كان الوقت لا يبدو أنه يناسبك ♪
♫ ما رأيك بتغيير المشهد ♪
♫ بعيداً عن العناوين الرديئة و المواعيد النهائية المحددة بينهما ♪
! مهلاً يا فتى، عُد
! مهلاً، ذلك حصاني
♫ سانتا فيه ♪
♫ هل أنتِ هناك ♪
♫ هل تقسمين ألا تنسيني ♪
♫ إن وجدتكِ هل تدعينني آتي و أبقى ♪
♫ أنا لا أصبح أصغر سناً ♪
♫ و قبل يوم موتي، أريد مساحة ♪
♫ ليس فقط هواء ♪
♫ اتركهم يضحكون في وجهي. لا أهتم ♪
♫ احتفظوا بمكان لي. سأكون هناك ♪
♫ إذن هذه ما يدعونها بالعائلة ♪
♫ ألست مسروراً أنك لست كذلك ♪
♫ ألست سعيداً أن لديك حلم يُدعى ♪
♫ سانتا فيه ♪
مرحباً رايس - مرحباً جاك -
كيف كان يومك في الحلبة ؟ - هل تتذكر المعلومة التي أخبرتك إياها ؟ -
لا أحد أخبر الحصان
أعلم أننا نحتاج لجني المزيد من المال. لذلك نحن هنا
لدي عروض عديدة. أولاً
زيادة سعر الصحيفة
أوه، عندها هيرست سيقلل عن سعري و أنا سأكون في ملجأ الفقراء
فكرة عبقرية جوناثان. عبقرية
ليس سعر الزبون، السعر لأدوات التوزيع
فرض رسوم أكثر على بائعي الصحف لصحفهم ؟
فكرة سيئة أيها الرئيس
حسناً، عرضي التالي
تخفيض المرتبات، خصوصاً تلك التي في القمة
فكرة سيئة جداً - انتظر. انتظر -
كم يدفعون بائعي الصحف الآن، 50 قرش مقابل 100 صحيفة ؟
إن رفعتها إلى، كم ؟
ستون سنت ؟ - مجرد عشرة سنت مقابل كل صحيفة -
ذلك مضروب في 40,000 صحيفة في اليوم
سبعة أيام في الإسبوع
ذلك منطقي بالتأكيد سيدي
إن فعلت هذا، كل بائع صحف لدينا سوف يتجه لهيرست
أنت لا تعرف هيرست مثلي
كصحفيين، أنا و هو سنقطع أعناق بعضنا البعض للحصول على تميز
و لكن كرجال محترمين و رجال أعمال
نحن غالباً نتفق بالرأي في أشياء محددة
الآن إن فعلناها، أنا و هيرست، إن فعلناها
إذن الصحف الأخرى ستفعلها
سيكون صعب جداً على اولئك الأطفال
هراء، هراء. سيكون جيد بالنسبة لهم
حفزهم، اجعلهم يعملون بجهد أكبر، يبيعون المزيد من الصحف
سوف ينظرون إليها كتحدي
تحدي
لقد رفعوا الأسعار
هل سمعت ذلك يا جاك ؟ 10 قروش مقابل 100 صحيفة
ألا يكفي أننا نأكل ما لا نبيعه
الآن رفعوا الأسعار ! هل يمكنك تصديق ذلك ؟
هذا سيوقفني. أنا بالكاد أكسب لقمة العيش الآن
سوف أعود للنوم في الشوارع
إنه ليس منطقي، مع كل النقود التي يحصل عليها بوليتزر، لما قد يبتزنا ؟
إنه بخيل. هذا هو السبب
هيا، كفوا عن الصراخ. إنها مزحة فحسب
إذن، ما هو سبب إرتفاع الأسعار ويزل ؟ - و لِمَ لا ؟ -
إنه يوم جميل
لما لا تسأل السيد بوليتزر ؟
لا يمكنهم فعل هذا بي جاك
يمكنهم فعل ما يشاؤون، إنها صحيفتهم اللعينة
إنه ليس عدلاً. ليس لدينا حقوق على الإطلاق
بالله عليكم، إنه ورق مزور. لديهم جميع النقود. حسناً ؟
جاك، ليس لدينا خيار. لذا لنشتري صحفنا الرديئة بما أنه ما زال لديهم
! كلا ! لا أحد سيذهب إلى أي مكان - ! يجب أن نأكل جاك -
لا يمكنهم أن يفلتوا بهذا
! افسحوا المجال، اعطوه بعض المساحة
! دعوه يفكر
هل اكتفيت من التفكير بعد ؟
! اسمعوا ! الموظفين فقط من مسموح لهم بهذا الجانب من البوابة
اسمعوا، شئ واحد مؤكد
إن لم نبيع الصحف، لا أحد سيبيع الصحف
لا أحد يدخل عبر تلك البوابات حتى يعيدوا السعر كما كان
ماذا تعني، كإضراب ؟ - أجل، كإضراب -
هل جننت ؟ - ! إنها فكرة جيدة -
جاك، كنت أمزح. لا يمكنني أن نقوم بإضراب. ليس لدينا منظمة
أجل، و لكن إن قمنا بإضراب، إذن سيكون لدينا رابطة، أليس كذلك ؟
كلا، نحن فقط مجموعة من الفتية الغاضبين بلا نقود
... ربما إن حصلنا على كل بائع صحف في نيويورك، و لكن
أجل، حسناً، نحن ننظم. كراتشي، خذ مجموعة - ! رائع -
سوف نجمع كل بائعي الصحف في نيويورك معاً - جاك، هذه ليست مزحة -
رأيت ما حدث لعمال العربات
هذه فكرة جيدة. أي بائع صحف لا ينضم
نحطم رأسه مثل عمال العربات
! توقف و فكر بهذا جاك
لا يمكنك أن تورط الجميع بهذا
حسناً، دعني أفكر به
اسمعوا، دايف محق
أعني، بوليتزر و هيرست و كل الناس الأغنياء
يملكون المدينة
هل تعتقدون أن فئران شوارع مثلنا يمكنهم أن يصنعوا أي فرق ؟
الإختيار يجب أن يكون إختياركم
هل سنقبل بما يعطوه لنا أم سوف نقوم بإضراب ؟
! إضراب - ! أجل، لنقوم بذلك -
استمر بالتحدث جاك. أخبرنا ما الذي نفعله
أنت أخبرنا ما الذي نفعله دايف
أجل، هيا يا دايف، أخبرنا ما الذي نفعله
علينا البقاء معاً
بوليتزر و هيرست يجب أن يحترموا حقوقنا - حسناً -
اسمعوا، بوليتزر و هيرست يجب أن يحترموا
حقوق الفتية العاملين في نيويورك
! هذا صحيح
تلك نجحت. و ماذا أيضاً ؟
أخبرهم أنه ليس بإمكانهم أن يعاملونا كأننا لسنا موجودين
بوليتزر و هيرست يظنون أننا لا شئ. هل نحن لا شئ ؟ - ! كلا -
إن بقينا معاً مثل عاملي العربات، لا يمكنهم تفريقنا
♫ بوليتزر و هيرست يظنون أنهم تمكنوا منا ♪
♫ هل تمكنوا منا ؟ ♪ - ! كلا -
نحن رابطة الآن، رابطة بائعي الصحف. ابدأوا بالتصرف كرابطة
♫ على الرغم من أنه ليس لدينا قبعات أو شارات ♪
♫ نحن رابطة بمجرد قولنا ذلك ♪
♫ و "العالم" سيعرف ذلك ♪
ما الذي سيوقف شخص آخر من بيع صحفنا ؟
سنتحدث معهم - بعضهم لا يجيدون الإستماع جيداً -
إذن سنهاجمهم - ! كلا، لا يمكننا ضرب الناس في الشوارع ! ذلك سيمنحنا سمعة سيئة -
لا يمكن أن يصبح الأمر أكثر سوءاً - ماذا سيتطلب الأمر كي نوقف العربات ؟ هل نحن مستعدون ؟ -
! أجل - ! كلا -
♫ ماذا سيتطلب الأمر كي نوقف الجرذان ♪
♫ هل يمكننا فعلها ؟ ♪ - ! أجل -
♫ سنقوم بما علينا القيام به حتى نكسر إرادة ♪
♫ بيل العظيم و جو ♪
♫ و "العالم" سيعرف ذلك ♪
♫ و "الصحيفة" أيضاً ♪
♫ السيد هيرست و بوليتزر، لدينا أخبار لكم ♪
♫ الآن "العالم" سيسمع ♪
♫ ما لدينا لنقوله ♪
♫ لقد كنا نبيع العناوين و لكن سوف نصنعهم الآن ♪
♫ و ستزيد أعدادنا ♪
♫ و سوف نركل مؤخراتهم ♪
♫ و "العالم" سيعرف أننا كنا هنا ♪
من يظن نفسه على أية حال ؟
♫ عندما يبدأ جرس التوزيع بالرنين ♪
♫ هل سنسمعه ؟ ♪ - ! كلا -
♫ ماذا لو خرج آل ديلينسي يتمايلون ♪
♫ هل سنسمعه ♪ - ! كلا -
♫ عندما يكون لدينا 100 صوت يغني ♪
♫ من يمكنه سماع صوت صافرة تافهة ♪
♫ و "العالم" سيعرف ♪
♫ أن هذه ليست لعبة ♪
♫ أن لدينا الكثير من الفاكهة المتعفنة و تصويب ممتاز ♪
♫ إذن لقد انتصروا ♪
♫ و لكنه لا يساوي شيئاً ♪
♫ الآن سيعرفون ماذا يعني حقاً وقف الصحافة ♪
♫ و هذا هو اليوم الموعود ♪
♫ لقد حان الوقت و الخوف انتهى ♪
♫ و إسمهم ملوث ♪ - ♫ و الإضراب جاري ♪ -
♫ و أنا لا أستطيع تحمل الدماء ♪ - ♫ و "العالم" سيعرف ذلك ♪ -
♫ بوليتزر ربما يملك "العالم" و لكنه لا يملكنا ♪
♫ بوليتزر ربما يكسر السوط و لكنه لن يجلدنا ♪
♫ و "العالم" سيعرف و "العالم" سيتعلم ♪
♫ و "العالم" سيتسائل كيف قلبنا الأدوار ♪
♫ و "العالم" سيرى أنه كان علينا الإختيار ♪
♫ أن الأشياء التي نفعلها اليوم سوف تكون أخبار الغد ♪
♫ و الكبير سوف يسقط ♪
♫ و الصغير سيقف شامخاً و قد حان الوقت ♪
♫ و ستزيد أعدادنا. و ستزيد أعدادنا ♪
♫ و من ثم "العالم" سيشعر بالنار ♪
♫ و سيعرف أخيراً ♪
! إضراب ! إضراب
يجب أن ننشر الخبر لكل بائعي الصحف في نيويورك
أحتاج إلى بعض ... ماذا تسميهم ؟
سفراء ؟ - أجل -
أنتم يا رفاق، ستكونون "أوغاد" (يقصد سفراء و لكنه لفظها بصورة خاطئة) و اذهبوا و اخبروا الآخرين أننا نقوم بإضراب
جاك، سأتولى هارليم - أنا سأتولى وسط المدينة -
سأتولى باوري جاك - سأتولى برونكس. هيا -
حسناً، بامليتس، سبيكس، سكيتيري، تولوا كوينز
حسناً - باي ايتر، سنوتي، ايست سايد -
سنايبشوتر، اذهبوا معهم
إذن، ماذا عن بروكلين ؟ من يريد بروكلين ؟
بالله عليكم، أرض سبوت كونلن
ما المشكلة ؟ هل أنتم خائفين من بروكلين ؟ - ! نحن لسنا خائفين من بروكلين -
سبوت كونلن يجعلنا متوترين قليلاً
إنه لا يجعلني متوتراً، إذن أنا و أنت بوتس، سنذهب - حسناً -
و دايف يمكنه مصاحبتنا
أليس هذا صحيحاً دايف ؟ - بالتأكيد، بمجرد ما تأخذ طلباتنا لبوليتزر -
أنا أذهب لبوليتزر ؟ - أنت القائد جاك -
! اذهب و أخبره جاك
ربما الفتى الصغير سوف يلينه قليلاً
! إضراب ! إضراب
ما هذا الإضراب ؟ ما الذي يحدث ؟
نحن نوصل طلباتنا لبوليتزر
أي مطالب ؟ - مطالب بائعي الصحف. نحن في حالة إضراب -
أنا أعمل مع صحيفة "ذة نيويورك سان". أنا برايان دينتن
يبدو أنك الفتى المسؤول. ما إسمك ؟
ديفيد - ديفيد، تقصد ديفيد و كولاياث ؟ -
هل تظن حقاً أن بوليتزر العجوز سوف يستمع لمطالبكم ؟ - يجب عليه أن يسمع -
! اخرجوا أيها الأوغاد - ! و كذلك إمرأتك العجوز -
! أخبر بوليتزر أنه يحتاج إلى موعد معي - ! أجل -
لذا ذلك الوغد المتغطرس قال لي "لا يمكنك رؤية السيد بوليتزر
لا أحد يقابل السيد بوليتزر". متعجرف حقاً، تعلم
متعجرف حقاً - عندها قلت له اسمع، "أنا لم يصدف لي أن تعاملت تجارياً مع صبية المكاتب -
"أخبره فقط أن جاك كيلي موجود هنا لمقابلته الآن
! عندها رمانا خارجاً
هل يخيفك الأمر ؟ أنت تقف ضد الرجل ألأكثر نفوذاً في مدينة نيويورك
أوه أجل، انظر إلي. أنا أرتجف
حسناً، اعلموني بالمستجدات
أريد أن أعرف كل شئ يحدث. اتفقنا ؟
هل نحن حقاً قصة مهمة ؟ - حسناً، ما هو المهم ؟ -
السنة الماضية، قمت بتغطية الحرف في كوبا
اتهمت سان خوان هيل مع العقيد تيدي روزيفيلت
كانت تلك قصة مهمة جداً
إذن، هل إضراب بائعي الصحف مهم ؟ إن كله يعتمد عليكم
إذن هل سيكون إسمي حقاً في الصحف ؟
هل هنالك إعتراضات ؟ - ليس طالما تكتبه بالطريقة الصحيحة -
كيلي، جاك كيلي
و دينتن ؟
بلا صور - بالطبع -
لم أزور بروكلين من قبل، هل زرتها ؟ حقاً ؟
قضيت شهراً هناك في إحدى المرات
انظروا لهذا
إذن، هل سبوت كونلن حقاً خطر ؟
هل تذهب إلى مكان ما كيلي ؟
"حسناً، أليس هذا جاك صاحب مقولة "كن ذكياً، كن سريعاً
لقد تقدمت في العالم سبوت، أصبح لديك منظر مطل على النهر و كل شئ
مرحباً بوتس، كيف الحال ؟
انظر، لدي طلقتين جيدتين حقاً هنا
أجل
إذن جاكي يا فتى، لقد كنت أسمع أشياء من بعض الطيور - أجل ؟ -
أشياء من هارليم، كوينز
من جميع الأنحاء
إنهم يزقزون في إذني
بائعي الصحف التابعين لجاكي يلعبون كأنهم يقومون بإضراب
أجل، هذا صحيح - حسناً، نحن لا نلعب. نحن نقوم بإضراب -
أوه حقاً ؟
ما هذا، حديث جاري من نوع ما ؟
أجل، إنه عبارة عن حديث، حديث مع عقل
و إن كان لديك نصف هذا، سوف تسمع لما لديه ليقوله
تفضل، أخبره
حسناً، بدأنا بالإضراب و لكن لا يمكننا فعله لوحدنا
لذلك كنا نتحدث لبائعي الصحف الآخرين في كافة أنحاء المدينة
أجل، أخبروني بذلك. و لكن ما الذي أخبروك إياه ؟
إنهم ينتظرون ليروا ما الذي يفعله سبوت كونلن. أنت المفتاح
أن سبوت كونلن هو أشهر بائع جرائد و الأكثر إحتراماً في كل نيويورك
و على الأرجح في جميع الأماكن الأخرى
و إن انضم سبوت كونلن إلى الإضراب، إذن هم سينضمون
و لن يستطيع أحد إيقافنا. يجب أن تنضم لنا لأن ... حسناً، يجب عليك فعل ذلك
حسناً، أنت محق يا جاك. لديه عقل
و لكن لدي عقل أيضاً
و أكثر من مجرد نصف واحد
كيف لي أن أعرف أنكم أيها الأوغاد لن تهربوا حالما ينقض عليكم بعض الحمقى بشكل مجاميع ؟
كيف لي أن أعلم أن لديك ما يجعلنا نفوز ؟
لأنني أخبرك بذلك سبوت
هذا ليس جيد بما فيه الكفاية جاكي
يجب أن تريني
أسقطت هدفين أيها الفتية
مرحباً أيها الفتية - مرحباً جاك -
كيف حالك جاك ؟
جاك، إذن أين سبوت ؟
كان قلقاً بشأن كوننا جادين. هل تصدقوا ذلك ؟
حسناً تعلم جاك، ربما يجب أن نخفف قليلاً
من دون سبوت و الآخرين، ليس هنالك الكثير منا جاك تعلم
جاك ربما نحن نتسرع. ربما لسنا مستعدين - أجل. أجل -
أنا قطعاً أظن أننا يجب أن ننسى كل شئ حول الموضوع لفترة قليلة
أوه، حقاً ؟ - ... أجل، أعني من دون بروكلين، تعلم -
مع من نمزح هنا ؟ سبوت كان محق. هل هذه لعبة فقط بالنسبة لكم يا رفاق ؟
مرحباً كراتشي - مرحباً جاك -
♫ افتحوا الأبواب و عيشوا اليوم ♪
♫ لا تخافوا و لا تؤجلوا الأمر ♪
♫ لا يمكن لشئ أن يكسرنا. لا يمكن لأحد أن يجعلنا ♪
♫ نتخلى عن حقوقنا ♪
♫ إنهضوا و عيشوا اليوم ♪
! أجل
♫ حان الوقت لنعيش اليوم ♪
♫ أرسلوا النداء و انضموا إلى المعركة ♪
♫ سوف يتم تصحيح الأخطاء إن كنا متحدين ♪
♫ لنعيش اليوم ♪
♫ أصدقاء الذين ليس لديهم أصدقاء. عيشوا اليوم ♪
♫ ارفعوا المصباح و أنيروا الطريق ♪
♫ فخورين و جريئين. سوف نقضي على العمالقة ♪
♫ لنعيش اليوم ♪
♫ جار لجار ♪
♫ أب لإبن ♪
♫ الفرد للكل و الكل للفرد ♪
♫ افتحوا الأبواب و عيشوا اليوم ♪
♫ لا تخافوا و لا تؤجلوا الأمر ♪
♫ لا يمكن لشئ أن يكسرنا. لا يمكن لأحد أن يجعلنا ♪
♫ نتخلى عن حقوقنا ♪
♫ جار لجار ♪
♫ أب لإبن ♪
♫ الفرد للكل و الكل للفرد ♪
! أجل - ! أجل -
هل سمع أحدكم ذلك ؟
! كلا - ما الذي سنفعله بخصوص ذلك ؟ -
! اقضوا عليهم
! هيا، إنه يوم جميل
! هيا ! هيا
هيا، اشتروا صحفكم ! ما الذي يحدث هنا ؟
! تحركوا ! تحركوا
! حسناً - ! أحسنت يا فتى -
أحسنت عملاً
أخيراً ساوث، أين كنت ؟
لدينا أمر كبير أيها الرفاق
هل هو بائع صحف أم ماذا ؟ مهلاً. مهلاً
أيها الرفاق
... الآن جاك، فقط لا تقم
! مهلاً، مهلاً - ! سوف أقضي عليك -
!ما الذي يفعله ؟ ما الذي تحدق به ؟
ما الذي تنظروا إليه ؟
! انتبهوا
! جاك ! جاك
! مهلاً ! إنها الشرطة
! اسمعوا، اهربوا ! اهربواً، إنها الشرطة
! ليس
! مهلاً كراتشي ! انصرفوا
! مهلاً - مرحباً يا رفاق، ما الذي تفعلونه ؟ -
مهلاً يا رفاق، لا تفعلوا. مهلاً، ما الذي تفعلونه ؟
إذن ها هو، الملجأ
منزلي الجميل
كيف لك أن تكون متأكداً أنهم أرسلوا كراتشي هنا ؟
كيف يمكن لي أن أكون متأكداً أن آل ديلينسي سيئين ؟
إنها فقط الطريقة التي تسير بها الأمور
،يتم القبض على يتيم
سنايدر يحرص على أن يتم إرساله إلى هنا حتى يمكنه إعادة تأهيله
كلما زاد عدد الأطفال في الملجأ، كلما زادت النقود التي ترسلها المدينة حتى يتم الإعتناء بهم
كلما زاد ما يبقيه سنايدر في جيبه
إنه هنا
إذن لماذا أحضرت الحبل ؟
بهدوء دايف، بلطف
هذا جيد. هذا يكفي
أيها المغامر، هل افتقدت الملجأ ؟
ما الذي تقوله تين بين ؟ إسمع، لديكم فتى جديد هنا، كراتشي ؟
الأعرج ؟ سأستدعيه من أجلك - أجل، الأعرج -
كراتشي، جاك
مرحباً كراتشي
لا يمكنني أن أصدق
اسمعوا، شكراً لكم - مرحباً كراتشي -
لماذا أنت معلق هنا ؟
ما الذي تعنيه ؟ تعرف من على السطح ؟ - من ؟ -
دايف - هل ذلك دايف ؟ دايف، كيف حالك ؟ -
اسمع كراتشي، اذهب و احضر أغراضك
سوف نخرجك من هنا - ... حسناً -
في الحقيقة، أنا لا أسير بشكل جيد
أوسكار و موريس ضربوني قليلاً
هل آذوك ؟
إسمع، لا تقلق بشأن ذلك، أنا و دايف يمكننا حملك للخارج
لا أريد أن يحملني أي شخص
أبداً، هل تسمعني ؟
إسمع دايفي، تعلم إنهم ما زالوا يتحدثون كيف أن جاك خرج من هنا على أريكة
أوه أجل، تيدي روزيفيلت، أليس كذلك ؟ - لقد سمعت القصة مسبقاً -
تعني أنها صحيحة ؟ - بالطبع -
! اسمع، انصرفوا
سيد واردين سنايدر سيدي، تعلم كنت أفكر
... أريدك فقط أن تعرف أنه عندما كنت تأخذ قليلولة ظهر اليوم
لا أظن أنهم سيرحلون أيها الرئيس
سيد بوليتزر، سيدي
اعطني فقط الوسائل و سأهتم بهم من أجلك
اعطه ما يطلب من الوسائل. أريد أن ينتهي هذا الهراء إلى الأبد
... أيها الرئيس - ! اخرس سايتز -
♫ افتحوا الأبواب و عيشوا اليوم ♪
♫ لا تخافوا و لا تؤجلوا الأمر ♪
♫ لا يمكن لشئ أن يكسرنا. لا يمكن لأحد أن يجعلنا ♪
♫ نتخلى عن حقوقنا ♪
♫ إنهضوا و عيشوا اليوم ♪
! أجل
هيا أيها المحتالين، اعبروا الخط
! حسناً، الجميع يبقى هادئاً
لنهاجمهم من أجل كراتشي
! أوه جاك ! إنه فخ
! انتظروا
مرحباً أيها الفتى جاكي
! ليس، اخرج من هنا، اذهب
! مهلاً
ألن توقفهم يا سيدي ؟ - تحرك من هنا أيها السيد -
لا تخافوا أبداً. بروكلين هنا
! بروكلين ! بروكلين
! تعال إلى هنا. هيا
مهلاً، أنا أستسلم. حسناً، أستسلم
! مرحباً سبوت
مرحباً ويزل
هل أنت بخير ؟
مرحباً ديفيد
! جاك ! أيها الفتية ! لا تتحركوا
! لا تتحركوا - حسناً يا رفاق -
! أخبار عاجلة ! أخبار عاجلة
"حملة الأطفال، بائعي الصحف يوقفون "العالم
! مرحباً يا رفاق ! هذا هو - مرحباً دينتن -
اسمعوا، الحدث الكبير
ماذا لديك هناك جاك ؟
أين صورتي ؟ أين صورتي ؟
الكلمات هناك، كلها علينا ؟
انظر لنفسك جاك، تبدو كجنرال - ابعد أصابعك -
أين إسمي مذكور ؟ - توقف عن التفكير بنفسك -
لقد وضعتنا في الصفحة الأولى - أنتم وضعتم أنفسكم في الصفحة الأولى -
أنا فقط أحرص على أن تبقوا هناك
و إن يكن، وضعت صورتكم على الصفحة الرئيسية ؟ على ماذا حصلتم من ذلك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد كنت في مزاج سيئ طوال اليوم
! أنا لست في مزاج سيئ - متجهم و كئيب، ما خطبك ؟ -
أنت موجود في الصحف ! أنت مشهور
عندما تكون مشهور، تحصل على أي شئ تريده
! و هذا هو الشئ الرائع في نيويورك - ! أجل -
♫ زوج من الأحذية الجديدة مع أشرطة ملائمة ♪
♫ صندوق دائم في سباقات الأغنام ♪
♫ حوض إستحمام من الخزف مع ماء مغلي ♪
♫ ليلة السبت مع إبنة العمدة ♪
♫ إنظروا إلي، أنا ملك نيويورك ♪
♫ فجأة، أنا رجل محترم أحدق مباشرة عليكم أيها الفاشلون بمكانة ♪
♫ حفلة مع كل الأشخاص المهمين ♪
♫ أنا أبعثر نقودي و أجلس بشكل فاخر ♪
♫ ها أنا. ألست جميلاً ♪
♫ إنها مدينتي و أنا ملك نيويورك ♪
قلت لا تمزقوها
♫ سترة قطنية مع ملابس داخلية ملائمة ♪
♫ مقعد في الشرفة لأرى النجوم ♪
♫ سجائر هافانا التي تكلف ربع دولار ♪
♫ مكتب محرر للصحيفة اللامعة ♪
♫ إرفعوا قبعاتكم، إنه ملك نيويورك ♪
♫ ما رأيكم في أنني ملك نيويورك ♪
♫ بسرعة كبيرة، سوف يغطي من بروكلين إلى ترينتن ♪
♫ الرجل المطلوب دينتن ♪ - ♫ يصنع العناوين بناءاً على حدس ♪ -
♫ يحمي الضعفاء و يدفع ثمن الغداء ♪
♫ عندما أحمل المضرب، الرجال الأقوياء ينهارون ♪ - ♫ فخورين بك أيها المتواضع ♪ -
♫ أنا ملك نيويورك ♪ - ♫ هو ملك نيويورك ♪ -
♫ أما أن أكون ميت أو أحلم ♪
♫ لأنه إنظر إلى تلك الصحيفة مع وجهي يبتسم ♪
♫ غداً ربما يلفون السمك بها ♪
♫ و لكنني كنت نجم لدقيقة كاملة ♪
♫ بدءاً من الآن، أنا ملك نيويورك ♪
♫ ألم تسمعوا ؟ أنا ملك نيويورك ♪
♫ يا الهي، إنها معجزة ♪
♫ بوليتزر يبكي. ويزل، إنه يحتضر ♪
♫ جهاز الألعاب النارية يطلق الألعاب اللامعة كالشمس ♪
♫ أنا وغد متغطرس ♪
♫ لا تسألني كيف وجدني الحظ ♪
♫ القدر قد توجني الآن أنا ملك نيويورك ♪
♫ انظر، الذي كان خاسر ♪
♫ الآن أصبح مهاجم. أنا ملك نيويورك ♪
♫ النصر قصة الصفحة الرئيسية ♪
♫ الشجاعة و المجد. أنا ملك نيويورك ♪
لنفكر ببعض الأفكار - يجب أن نري الناس موقفنا -
لذلك يجب أن نبقى في الصحف
صحيفتي هي الوحيدة التي تطبع أي أخبار إضراب حتى الآن
... لذا لنفعل شئ كبير جداً
للدرجة التي تجعل الصحف الأخرى تشعر بالغباء إن حاولت تجاهلنا
أجل - كمظاهرة -
مظاهرة بائعي الصحف مع كل الفتية من كل أنحاء نيويورك
سنجعله أكبر و أكثر إنفجار صخباً قد رأته هذه المدينة
سنرسل رسالة إلى الأشخاص الكبار
سأوصل لهم رسالة - أجل -
هنالك الكثير منا و لن نبتعد
سنقاتل حتى يوم الحساب إن كان يعني أن نحصل على العدالة
سأقتل من أجل ذلك
اسمعوا يا رفاق، بصحة الرجل المناسب دينتن
! بصحة رجلنا دينتن
مرحباً سيد سنايدر، كيف كان عشائك ؟
مهلاً، هذا جاك
إنه يبدو تماماً مثل نفسه
تعرف هذا الفتى ؟ - ! كلا -
لديك صديق مشهور، هذا جاك. هل تعرف أين يعيش ؟
أنا لم أسمع به أبداً. بصدق
إنه عقلي فحسب. دائماً يقوم بالأخطاء
لديه عقله الخاص
هل أحضر لك أي شئ آخر سيد سنايدر ؟
إلى اللقاء سيد سنايدر
إذن هل أتهجئه صحيحاً كلوبمان ؟
جيد جداً. هذا جيد جداً
أعجبني - أجل -
معذرةً، هل بإمكاني مساعدتك ؟
لديك فتى يدعو نفسه جاك كيلي ؟
أود أن أراه - جاك كيلي ؟ جاك ... لم أسمع به أبداً -
لم أسمع به أبداً
هل أحدكم يا فتية سمع بجاك كيلي على الإطلاق ؟
هذا إسم غير إعتيادي بالنسبة لهذه المناطق
! كيلي جاك أوه، هل تعني
أجل، كان هنا
و لكنه وضع بيضة في حذائه و أخفقها
لدي سبب يجعلني أعتقد أنه مسجون هارب، محتمل أن يكون خطر
أوه ! خطر ؟
من الأفضل أن أنظر في ملفاتي
أوه، هذا الطريق من فضلك
هلا تعطينا نقود لتمويل إضراب بائعي الصحف أيها السيد ؟
هل نمت في الخارج طوال الليل ؟
أجل
لماذا لم توقظنا ؟
حسناً، لم أكن أريد أن أزعج أحداً
على أية حال، إنها أشبه بولدورف هنا
منظر جميل و هواء منعش
إذهب على السطح
هل أنت جائع ؟ - أجل
جيد، لأنني أعددت لك الفطور
أبي فخور بكم أنت و ديفيد
،عليك أن تسمعه يتحدث عن جاك كيلي
قائد الإضراب الذي يتناول وجباته من وقت لآخر معنا
هذا قائد إضراب سيكون سعيداً عندما ينتهي كل هذا
يمكنني أن أغادر من هنا و أذهب إلى سانتا فيه
أعني، لا يوجد شئ ليبقيني هنا، أليس كذلك ؟
يجب أن تري سانتا فيه. كل شئ مختلف هناك
كل شئ أكبر
تعلمين، الصحراء و السماء و الشمس
إنها نفس الشمس التي هنا
أجل، فقط تبدو مختلفة
... يجب
! أستعد للعمل
سارا، أنا لست معتاداً على
ما إذا يهتم شخص بأنني أبقى أو أذهب
أنا لا أقول أنه يجب أن يهمكِ ذلك
... أنا فقط أقول
و لكن .. هل يهمكِ ؟
بالطبع المدينة قلقة جداً
... أن يخرج هذا الحدث عن السيطرة و لكن
أيها الرئيس ؟
لا يمكننا أن نقتحم و نفرقه سيد بوليتزر
ليس لدينا سبب قانوني - ! سبب قانوني -
هل حقيقة أن هذه المظاهرة منظمة من قِبَل مجرم هارب
ستكون سبب كافي أيها العمدة ؟
مجرم هارب ؟
هارب من أحد سجونك
متهم بعملية السرقة
لقد كان يعيش طليقاً تحت الإسم المستعار جاك كيلي
ما إسمه الحقيقي ؟ - سوليفان -
فرانسيس سوليفان
... سيادتك، كنت لألقيت القبض عليه قبل الآن و لكن
تعرف واردين سوليفان، أليس كذلك أيها العمدة ؟
أعتقد أنك تعرفه لأنك عينته
أجل
إن كان هذا الفتى هارب
إذن الرئيس بإمكانه القبض عليه بهدوء - كلا، كلا -
! ليس بهدوء. ليس بهدوء
أريد أن أجعل منه عبرة
أريد للرعاع الذين أثارهم أن يروا ما يحدث
... لأولئك الذين يجرؤون على
يجب أن يروا العدالة و هي تتحقق
اقبضوا عليه في المظاهرة - بالمناسبة أيها العمدة -
سيأتون بعض الأصدقاء للعب الورق الليلة
أصدقاء الصحافة، ويلي هيرست، كوردن بينيت
ربما ستنضم إلينا
لنتحدث عن الإنتخابات القادمة
سيكون شرف لي
! نحمل اللافتات
"تعرف الرجال أيها العمدة، هذا السيد بينيت من صحيفة "التربيون
"السيد تايلور من صحيفة "التايمز - سررت بلقائك -
بالطبع تعرف السيد هيرست - بالطبع -
هذا عضو جديد لمجموعتنا الصغيرة، السيد كامين
لقد عاد من أوروبا للتو - مرحباً بعودتك -
"السيد كامين يملك، ماذا ؟ جريدة "ذة نيويورك سان
سيجار سيدي ؟
إذن لقد قطعنا شوطاً طويلاً و لكننا لم نصل هناك بعد
ربما إنه سيصبح أصعب من الآن فصاعداً
و لكن لا بأس. سوف نصبح أقوى معه
و لكن أيضاً سنصبح أذكى
و نبدأ بالإستماع لصديقي ديفيد - ! أجل -
"الذي يقول، "توقفوا عن الهجوم على الحثالة
ماذا من المفترض أن نفعل للأوغاد، نقبلهم ؟
أي حثالة أراه، أهجم عليه، انتهى الحديث
! أجل - ! أجل -
كلا ! ذلك ما يريدون منا أن نفعله
إن إستعملنا العنف، سوف نصبح فريسة سهلة لهم
مهلاً اسمع، سوف يفعلون ما أقوله
هذا لا يتعلق بما يقولونه هم، إنه يتعلق بما نقوله نحن
لا أحد سينصت إلينا إن لم نجعلهم
ليس لديكم عقل ! سنبدأ بقتال بعضنا البعض
إنه ما يريد أن يراه الكبار
أننا نفايات الشوارع، فئران الشوارع ليس لدينا عقول
لا يوجد إحترام لأي شئ، بمن فيهم أنفسنا
إذن إليكم كيف ستتم الأمور، إن لم نعمل معاً، إذن نحن لا شئ
إن لم نقف معاً، نحن لا شئ و إن لم نثق ببعضنا البعض حتى، إذن نحن لا شئ
! أخبرهم جاك - إذن، ماذا سيكون ؟ -
نحن معك جاك
إذن ما رأيك سبوت ؟
أقول أن ما تقوله
هو ما أقوله أنا
! أجل ! أجل - حسناً -
♫ أوقات رائعة، أوقات عصيبة ♪
♫ أحياناً العيش جميل ♪
♫ و أحياناً لا يوجد شئ لأكله ♪
♫ و لكنني دائماً أقف على قدماي ♪
♫ لذا عندما يكون هنالك أوقات جافة ♪
♫ أنتظر الأوقات الرائعة و بعدها ♪
♫ أرتدي أفضل ما عندي و أكشف صدري ♪
♫ و أذهب إلى السباقات مجدداً ♪
! أوه، ميدا
مرحباً يا بائعي الصحف ! ما الجديد ؟
♫ إذن سيدتك العجوز لم تعد تحبك ♪
♫ إذن أنت خائف أن هنالك ذئب على بابك ♪
♫ إذن هنالك فئران شوارع تصرخ في إذنك ♪
♫ تفوز أحياناً و تخسر أحياناً يا عزيزي ♪
♫ أوه، أوقات جميلة، أوقات عصيبة ♪
♫ أحياناً العيش جميل ♪
♫ و أحياناً لا يوجد شئ لأكله ♪
♫ و لكنني دائماً أقف على قدماي ♪
♫ لذا عندما يكون هنالك أوقات جافة ♪
♫ أنتظر الأوقات الرائعة و بعدها ♪
♫ أرتدي أفضل ما عندي و أكشف صدري ♪
♫ و أذهب إلى السباقات مجدداً ♪
♫ أرتدي أفضل ما عندي ♪ - ♫ أرتدي أفضل ما عندي ♪ -
♫ أجل، أكشف صدري ♪ - ♫ و أكشف صدري ♪ -
♫ و أنا ذاهبة ♪ - ♫ و أنا ذاهبة ♪ -
♫ و أذهب إلى السباقات مجدداً ♪
معذرةً، ألست واردين سنايدر ؟
برايان دينت من صحيفة "ذة سان". كيف حالك سيدي ؟
سمعت عن عملك الرائع مع الأطفال
أتسائل إن كان بإمكاني الحصول على مقابلة
! جاك - مرحباً ديفيد -
سنايدر هنا - ماذا ؟ -
سنايدر ... إنه هناك
(دنيء) "snide" دعني أحصل على الإسم صحيحاً. "سنايدر" مثل كلمة
إبتسم سيدي
ميدا، شكراً لكِ. يجب أن أذهب
أسرعوا
! كلا
! كلا ! بحق الرب
إنه مجرد طفل. لما لا تهاجم شخصاً بحجمك
! حلبة السباق
! أخرج من هنا حالاً
! مهلاً، تعال إلى هنا ! سوليفان، تمكنت منك
إذهب إلى الأعلى. حسناً، كلا، اذهب من هنا
إدفعني
! إخرج من هنا ! إذهب
توقف في مكانك - ! مهلاً، عُد -
العرض إنتهى أيها المغامر
هل أنت بخير ؟ هيا
! تراجعوا
فليقف الجميع - ستنعقد جلسة المحكمة الآن -
قاضي عمليات التقييم البيئي موناهان يترأس الجلسة
هل يمثل أي منكم محامي ؟
كلا. جيد، جيد
هذا سيسرع الأمور بشكل ملحوظ - سيادة القاضي، أنا أعترض -
على أي أساس ؟
على أراضي بروكلين سيادة القاضي
أنا أغرم كل واحداً منكم 5 دولارات
أو حجز لمدة إسبوعين في الملجأ
قال 5 دولارات - مهلاً. اسمع، ليس لدينا 5 دولارات -
ليس لدينا حتى 5 قروش
سيادة القاضي، ما رأيك في أن أستثمرها لك ؟ الضعف أو لا شئ
تحركوا، تحركوا - سيادة القاضي -
سأدفع الغرامات
كلها
أيها الرفاق، هل أنتم بخير ؟ - إنه ديفيد -
أين جاك ؟ - اسمعوا، يجب أن نتقابل في المطعم -
جميعاً. يجب أن نتحدث
إدفع لكاتب المحكمة. تحركوا
! مرحباً أيها الرفاق
مرحباً أيها المغامر. كدمة جميلة
إدفع لكاتب المحكمة. تحركوا
مرحباً دينت، أظن أنني إنتشرت في جميع الصحف هذه المرة
كيف بدت صورتي ؟ - لم تغطي أي من الصحف المظاهرة -
"و لا حتى صحيفة "ذة سان
،قضية جاك كيلي. تهمة التحريض على الشغب
الإعتداء، مقاومة الإعتقال
أيها القاضي موناهان، سأتحدث بالنيابة عن هذا الشاب
! أنتما الإثنان تعرفان بعضكما. أليس ذلك جميلاً
تحرك فحسب واردين سنايدر
الإسم الحقيقي للفتى هو فرانسيس سوليفان
والدته ميتة، والده سجين في سجن الولاية
إنه هارب من الملجأ
حيث عقوبته لثلاثة أشهر تمددت إلى 6 أشهر
بسبب السلوك المضطرب - كالأمر بأن نأكل الطعام الذي تسرقه منا -
يليها 6 أشهر إضافية لمحاولة الهروب
محاولة ؟ آخر مرة لم تكن محاولة هروب
هل تتذكر سنايدر ؟ تتذكرنا أنا و تيدي روزيفيلت و العربة ؟
! هل تتذكر روزيفيلت و العربة - لذلك أطالب بأن يتم إعادته -
إلى الملجأ - بعيداً عما هو جيد لي، حسناً، تحرك ؟ -
لما هو جيد بالنسبة لي و ما يعطيك إياه من بقشيش
و بأن تأمر المحكمة بسجنة حتى يبلغ الحادي و العشرون من العمر
لعلنا نهديه لحياة مثمرة و مفيدة
! أحكم لك بذلك
! كلا
التالي
! مرحباً سيد دينتن
شكراً لكفالتك لنا - هذا كان من دواعي سروري -
لما لم تطبع صحيفة "ذة سان" القصة ؟ - لأنها لم تحدث -
! ما الذي تعنيه بأنها لم تحدث ؟ لقد كنت هناك
إن لم تكن في الصحف، إذن هي لم تحدث
... اصحاب الشأن قرروا ألا تكون في الصحف، لذلك
على أية حال، أتيت لأودعكم يا رفاق
ما الذي حدث ؟ هل طردوك ؟ - كلا، تمت إعادة تعييني -
"لوظيفتي السابقة كمراسل حرب بارع لصحيفة "ذة سان
يريدونني أن أغادر حالاً
المدير يظن أنني يجب أن أغطي فقط القصص المهمة حقاً
أجل حسناً، تمنوا لي حظاً سعيداً أيها الرفاق
على الأقل نصف ما أتمناه لكم
لا يطردوك دائماً يا ديفيد
كنت سأصبح منبوذاً من قِبَل كل صحيفة في البلد
اسمع
أنا صحفي
يجب أن يكون لدي صحيفة لأكتب إليها
... هذه هي
القصة التي كتبتها عن المظاهرة
... و
و أريدك على الأقل أن تقرأها
بيل ؟
كلا، كلا - هذا من المفترض أن يغطيه. شكراً لك -
سنخرج جاك من الملجأ الليلة
من الآن فصاعداً، لن نثق بأي شخص عدا بائعي الصحف - ! أجل -
هيا، تحركوا بسرعة
تحرك يا فتى
هنا حيث رأينا كراتشي
إنه جاك
! إنه جاك
مهلاً يا فتى
أين يأخذونه دايف ؟
هنالك طريقة واحدة لإكتشاف ذلك
سأقابلكم يا رفاق في الساحة
رايستراك، راقبه
توقف يا فتى
أدخله
أوه حسناً، على وشك أن تختتموا الليلة
ستكون ليلة متأخرة أخرى - أجل، أعلم -
! إجلس
تعلم ما الذي كنت أفعله عندما كنت بعمرك يا فتى ؟
! كنت في الحرب
الحرب الأهلية - أجل، سمعت عنها. إذن ... هل انتصرت ؟ -
الناس يظنون أن الحروب هي عما إذا كنت محقاً أو خاطئاً
إنها ليست كذلك. إنها عن السلطة
أجل سمعت بذلك أيضاً. تعلم، أنا لست فقط أبيع صحفك جو. أحياناً، أنا أقرأهم
قوة الصحافة هي أعظم قوة على الإطلاق
أنا أخبر هذه المدينة كيف تفكر
أنا أخبر هذه المدينة كيف تصوت
أنا ... أرسم مستقبلها
حقاً ؟ حسناً، الآن
أنا فقط أفكر بمستقبل واحد و هو مستقبلي
و كذلك أنا يا فتى
أنا لدي السلطة لآمر أنك تبقى محبوس في الملجأ
و أنا لدي السلطة لكي أهرب مرة أخرى - ... أو -
آمر أن يتم إطلاق سراحك غداً حر و بريء
مع كمية من المال في جيوبك أكثر مما يمكنك الحصول عليه في ... 3 حيوات
هل ترشيني جو ؟
حسناً، كلا، كلا
حسناً، كان من الجيد التحدث إليك جو و لكن يجب أن أذهب الآن
استمع إلي يا فتى
اخرس فقط و استمع إلي
! اخرس و إسمعني لمرة في حياتك
أنا لا ألعب لعبة
ستعمل لدي حتى ينتهي الإضراب
و سوف ينتهي يا فتى، بلا أخطاء، من دونك
و بعدها تذهب إلى المكان الذي تريد أن تذهب إليه
بعيداً عن الملجأ، هذه الشوارع الفاسدة
! حر
مع مال لكي تصرفه و لا أحد يلاحقك
لا بد و أنني أخفتك بشدة أيها العجوز
أنا أعرض عليك الحرية و المال فقط لتعمل لدي مجدداً
! بالنسبة لأصدقائك، لن أكون عطوفاً جداً
الآن شريكك، ما إسمه، ديفيد ؟ عرفت أن لديه عائلة
ماذا برأيك سيفعله به الملجأ ؟
و ستكون أنت من وضعته هناك
و كل الآخرين. بعد كل شئ، أنت قائدهم
عُد إلى الملجأ الليلة. فكر بذلك
اعطني إجابتك في الصباح
! جاك، هيا
! هيا ! اركض
! إلحقه
لا تقلق. ليس لديه أي مكان يذهب إليه
! هيا، استمر بالركض - لم يكن عليك أن تفعل ذلك دايف -
بإمكانهم أن يضعوك في السجن - لا يهمني -
! تعال إلى هنا
ماذا عن عائلتك ؟ ما الذي سيحدث لهم إن ذهبت إلى السجن ؟
لا تعرف أي شئ عن السجن
شكراً لك لما فعلته و لكن يجب أن تذهب من هنا
لا أفهم - ! أنا لا أفهم أيضاً و لكن اذهب من هنا فحسب -
! كلا - ! اذهب -
♫ سانتا فيه ♪
♫ صديقتي القديمة ♪
♫ لا يمكنني أن أقضي كل حياتي أختبئ ♪
♫ أنتِ النور الوحيد الذي يرشدني اليوم ♪
جاك
اسمع، لقد سرقته من صحن سنايدر عندما كنت أقدمه له
إنها أكبر واحدة. أوه، السيد سنايدر كان يأكل جيداً الليلة
تعلم، الأشياء التي لا نحصل عليها أبداً
بطاطا، زيتون، لحم خنزير، المخلل الملفوف
و احزر ما الذي فعلته بالمخلل الملفوف خاصته ؟
-إذن علام حصلت بسببه ؟ - على الأرجح ثلاثة أشهر أخرى -
و لكن لا يمكنك أن تدعه يهزمك، حسناً جاك ؟
ذلك ما تقوله دائماً
لقد هُزِمنا عندما ولدنا
♫ هل ستُبقي شمعة مشتعلة ♪
♫ هل ستساعدينني بإيجاد طريقي ♪
♫ أنتِ فرصتي كي أتحرر ♪
♫ و من يعلم متى ستكون فرصتي التالية ♪
♫ سانتا فيه ♪
♫ إنتظرينني ♪
اوقفوا بيع صحيفة "ذة وورلد". لا مزيد من الصحف
! انصرفوا ! انصرفوا
انصرفوا ! رايس، أرجوك ساعدني - حسناً، أنا لست أصم -
اسمعوا، اسمعوا، تفرقوا
توقفوا مكانكم
اسمع رايس، تعال إلى هنا - ماذا ؟ -
أخبرني أنني أرى أشياء. فقط أخبرني أنني أرى أشياء
أنت لا ترى أشياء، هذا جاك
ما الذي يفعله ؟ - إنه يرتدي كفاسق -
جاك انظر إلي، هلا تفعل ؟ هيا إنه أنا ماش
انظر إلي ! ما الذي تفعله جاك ؟
هذا لا يحدث ! لا يمكن لهذا أن يحدث. ما الذي تفعله جاك ؟ بالله عليك، ما الذي تفعله ؟
مهلاً، ما هذا ؟
من أين حصلت على هذه الملابس ؟ - السيد بوليتزر إختارها بنفسه -
هدية مميزة لموظف جديد مميز - ماذا ؟ لقد باعنا -
! انظر إليه في بدلته الصغيرة. أيها الوغد ! سوف أضربك
! أيها الوغد - دعوني ألطخ يداي -
! تعال إلى هنا أيها الجرذ المتعفن القذر
! سأقتلك
أوه، تريد التحدث معه ؟ تعال بالتأكيد
تفضل
إذن لهذا السبب لم تهرب الليلة الماضية
أجل - أنت كاذب -
كذبت بشأن كل شئ
كذبت بشأن والدك و كونه في الغرب. لأنه ليس في الغرب
أنت حتى لم تخبرني بإسمك الحقيقي - و إن يكن ؟ ماذا تريد أن تفعل بشأن ذلك دايف ؟ -
أنا لا أفهمك
أوه، إذن دعني أتهجئه من أجلك
كما ترى، ليس لدي أي شخص ليضعني في السرير في الليل مثلك
إنه أنا فقط. يجب أن أعتني بنفسي، حسناً ؟
! كان لديك بائعي الصحف - أوه، ما الذي أعطاه لي كوني بائع صحف
سوى قرش في اليوم و قليل من الكدمات ؟
تعلم، لا يسعني أن أكون طفل بعد الآن دايف
! لأول مرة في حياتي لدي نقود في جيوبي. نقود حقيقية
نقود. هل تفهم ؟
لدي المزيد قادم و حالما أجمع، سأذهب، سأبتعد حسناً ؟
حسناً هذا جيد. هذا جيد لأننا لا نحتاجك
! لا نحتاجك
كل تلك الكلمات التي قلتها، تلك كانت كلماتي
أجل و لكنك لم تكن شجاعاً لتقولهم، أليس كذلك ؟
لدي الشجاعة الآن
ما الخطب ؟
هل هنالك مشكلة ؟
ربما، ربما ستحب أن يكون لديك بدلة -
! أبداً - ! أخرج من هنا ! ارحلوا معه -
! أنت تثير اشمئزازي
! انظر لنفسك - ! لقد وثقت بك -
عش اليوم، أليس كذلك جاك ؟
إنه يخدعهم لكي يتمكن من التجسس عليهم أو ما شابه
أجل، هذا ما في الأمر. إنه يخدعهم
أجل، إنه يتجسس عليهم يا فتى
ليس
ما هذا ؟
أنا أختفظ به
ديفيد
إنه مقالة دينتن
الحقيقة المظلمة : لماذا مدينتنا تخشى حقاً إضراب بائعي الصحف"
"بقلم برايان دينتن
الليلة الماضية، رأيت قوة مجردة تُمارس ضد من هم مجرد أطفال"
"... بائعي الصحف، الذين كانوا
خدعة واحدة أيها المغامر، و ستعود مباشرة إلى الملجأ
تفضل
هل تريد أي شئ آخر هذا المساء ؟
كلا ؟
حسناً إذن، يجب أن أقول طابت ليلتك
تذكر ... حيلة واحدة و سأذهب مباشرة إلى السيد بوليتزر
تحركوا أيها السادة تحركوا
عشرون صحيفة. التالي
عشرون صحيفة من فضلك - التالي -
ثلاثون صحيفة من فضلك - أجل سيدي -
ثلاثون صحيفة. التالي
سآخذ 50 صحيفة - ! خمسون صحيفة -
خمسون صحيفة. التالي
هل نمت جيداً أيها المغامر ؟
تعال معنا يا راعي البقر. سوف ننال من صديقك دايفي
ننال منه حتى لا يتمكن من السير - ! اخرس -
ارفع اصبع واحد و ستعود إلى الملجأ
! التالي
خمسون صحيفة
صباح الخير - صباح الخير لكِ -
معذرةً يا ذات الوجه الجميل
كيف حال أخيكِ الصغير أيتها المثيرة ؟
أين دايفي الصغير ؟
! اتركوا أختي و شأنها
! توقف عن ذلك ! اتركه و شأنه
أيها القرد الغبي
! كلا
ما الذي حدث ؟ هل تأذيت ؟ - كلا، أنا بخير -
ساعد سارا - ! اهرب دايفي -
أوه أجل، اهرب دايفي
لدينا أفضل جزء بعائلتك هنا
! دعني و شأني ! توقف عن ذلك
! انهض - ! ليس -
! توقفوا، أنتم تؤذونه. كلا ! دعوه و شأنه
! توقفوا عن ذلك
! دعوه و شأنه
! تعال إلى هنا
هل تتذكر كراتشي ؟
هل جميعكم بخير ؟ - أجل -
ديفيد ؟
من الأفضل لك أن تهرب أيها المغامر. سوف نخبر العم ويز
ستعود إلى الملجأ بحلول وقت العشاء - اهرب أيها الجبان التافه. اهرب -
اهربوا، اخرجوا من هنا ! لا تعودوا
ماذا ؟ لم تستطع أن تبقى بعيداً ؟
حسناً، أظن أنني لا يمكن أن أكون شئ غير طبيعتي
فاسق ؟
كلا، ذكي
هل عنيت ما كتبته هنا ؟
عن كل هؤلاء الأطفال في المصانع المستغلة للعمال ينصتون إلي ؟
أنا لا أكتب أي شئ لا أعنيه
حسناً، تفضلوا بالدخول. كنت فقط أحزم القليل من الأشياء
مرحباً، كيف حالك ؟
إذن نعم، أنا عنيته
المدينة تعيش على تشغيل الأطفال
الكثير من الناس يجنون المال بتلك الطريقة
إنهم يرتعبون من أن ينتشر إضراب بائعي الصحف
لا توجد فرصة لإستمرار حدوث ذلك
طالما لديهم السلطة
أحياناً كل ما يتطلبه الأمر هو صوت
صوت واحد يصبح 100 صوت
و بعدها 1000 صوت
ما لم يتم إسكاته
،لما لا يمكننا نشر الإضراب
نقوم بمظاهرة كبيرة أخرى و ننشر الخبر لكل الأطفال في مصانع إستغلال العمال ؟
لما لا ؟ - ما الذي سنفعله ؟ نضع إعلان في الصحيفة ؟ -
سنفعل ما هو أفضل من ذلك. سنصنع صحيفتنا الخاصة
نخبرهم بأن ينضموا إلينا. أليست تلك فكرة جيدة ؟
أجل إنها كذلك. و لكن ما الذي نعرفه عن طباعة صحيفة ؟
... لا شئ و لكن رجلنا دينتن - أجل، و لكنني أظن أن رجلنا دينتن -
لديه شئ أهم ليفعله
أعني، سوف يكون مراسل حرب بارع
أليس ذلك صحيحاً دينتن ؟
حسناً
من أين نبدأ ؟
حسناً، يجب أن نتحرك بسرعة
سنحتاج من بائعي الصحف أن ينتشروا
هنالك شئ آخر، نحتاج إلى آلة طباعة
يصدف أنني أعرف شخصاً معه آلة طباعة
لقد كنت تعيش هنا ؟ - اصمتي ! إنهم فوقنا -
إن أمسك بنا ويزل، سنكون في السجن جميعنا
! حسناً ! ماكينة طباعة
يبدو أن العجوز بوليتزر لم يرمي أي شئ
هل سيعمل هذا الشئ ؟ - من الأفضل له. لدينا وقت موعد نهائي محدد -
♫ هذه هي القصة التي أردتم أن تكتبوها ♪
♫ حسناً، الليلة هي الليلة التي يمكنكم فعل ذلك بها ♪
♫ لننهي هذا فحسب و بحلول ضوء الفجر المبكر ♪
♫ يمكنكم أن تنهوا الشجار الذي بدأتوه ♪
♫ هذه المرة سنبقى ♪
♫ نفكر بإستغلال اليوم ♪
♫ نفكر بالقطار عندما يسير إلى مدينة سانتا فيه القديمة ♪
♫ أخبروهم أنني في طريقي ♪
♫ انظر إلى العجوز بوليتزر مرتاح في سريره. لا يهمه إن كنا موتى أم أحياء ♪
♫ ثلاثة وسادات حريرية تحت رأسه ♪
♫ بينما نحن نتوسل من أجل الخبز لكي نعيش ♪
♫ جو، إن كنت ما تزال تعد الخراف ♪
♫ انهض و اقرأها و ابكي ♪
♫ لديك مجرمينك مع عصيهم و رصاصاتهم ♪
♫ أجل، و لكن لدينا وعد لنفي به ♪
♫ مرة و إلى الأبد حدسي يخبرني بأنه سيكون هنالك تغيير ♪
♫ إلى الأبد هنالك نار في داخلي ♪
♫ لن تتوقف عن الإشتعال ♪
♫ بما أن الآن الإختيارات باتت واضحة ♪
♫ بما أن غداً قد أتى ♪
♫ شاهد كيف من الممكن أن يسقط العظيم إلى الأبد ♪
إنه لطف كبير من السيد بوليتزر أن يدعنا نستخدم آلة الطباعة خاصته
أنا آمل فقط أن أتمكن من شكره على ذلك يوماً ما
♫ هذا من أجل الأطفال الذين يلمعون الأحذية في الشوارع ♪
♫ بلا وجود أي أحذية على أقدامهم كل يوم ♪
مرحباً أيها الفتى، هل يمكنك القراءة ؟ اقرأ هذه
خذ هذه. اقرأوا هذه
هل تعرف القراءة ؟
اقرأ هذه، حسناً ؟
! نحمل اللافتة
♫ إلى الأبد سنكون هناك لندافع عن بعضنا البعض ♪
♫ إلى الأبد كل طفل هو صديقاً لنا ♪
♫ كل صديق هو أخ لنا ♪
مرحباً، قابلونا في الساحة - ادعموا بائعي الصحف -
♫ هنالك 5000 سبب لنحاول. سنتخطى الجدار ♪
♫ من الأفضل أن نموت على أن نزحف ♪
♫ أما نقف أو نسقط ♪
♫ إلى الأبد ♪
! هذا مُشين دينتي ! اولئك الأطفال المساكين
اعتقدت أنك قد تشعر بتلك الطريقة أيها المحافظ
... و لم أفعل أي شئ
حتى الآن
جيد. هذا جيد جداً سيدي
إذن متى سيأتي الآخرون يا فتى ؟
لن يأتوا. لن يكون هنالك أي شخص عدانا
هيا يا جاك - ليكن لديك أمل جاك -
♫ عندما يبدأ جرس التوزيع بالرنين ♪
♫ هل سنسمعه ♪ - كلا -
♫ ماذا لو خرجوا آل ديلينسي يتمايلون ♪
♫ هل سنسمعه ♪ - ! كلا -
! أحسنت يا فتى
♫ عندما يكون لديك مليون صوت يغني ♪
♫ من يمكنه سماع صافرة تافهة ♪ - ! انظر -
♫ و "العالم" سيعرف ذلك ♪
! بروكلين ! بروكلين
♫ العالم" سيشعر بالنار" ♪
♫ و سيعلم أخيراً ♪
! سوف نقوم بإضراب ! سوف نقوم بإضراب
! تراجعوا
! إضراب ! إضراب
! أجل - ! أجل -
يا الهي، ماذا لدينا هنا ؟
! إضراب ! إضراب
إنه سيئ، الجميع يتصل. السيد هيرست، السيد بينتن
و العمدة، و يقولون كلمات بذيئة
المدينة متوقفة و جميعهم يلومون الرئيس
إنها كنهاية العالم. يا الهي، لم أعني ذلك
! أخبار جو
اقرأ المكتوب كله عن ذلك
لقد وعدتك إن تحديتني، سوف أكسرك
سأبقي ذلك الوعد يا فتى
الآن أنا أعطيتك فرصة أن تكون حر. لا أفهم ما الذي حدث
أي شخص لا يتصرف حسب مصلحته الشخصية
يكون أحمق
و ما يجعلك ذلك ؟ - ماذا ؟ -
هذا صديقي ديفيد - أوه، ديفيد -
الذكي
تتحدث عن المصلحة الشخصية و لكن منذ الإضراب
%توزيع الصحف خاصتك انخفض 70
كل يوم أنت تخسر آلاف الدولارات
فقط لتهزمنا بعشر قرش تافه
لماذا ؟
إنه لا يتعلق بالمال دايف
إن إستسلم جو لأشخاص تافهين مثلنا
ذلك يعني أن لدينا السلطة
لا يمكنه فعل ذلك مهما كلف الأمر. هل أنا محق جو ؟
أرسلت بطلب الشرطة. لا بد و أنهم هنا الآن
أدخلهم سايتز. أدخلهم
لن أعود إلى السجن جو
! انظر إلى الخارج. هناك حيث تنتهي سلطتك
! اغلق النوافذ
! توقفوا عن هذه الضوضاء الشيطانية ! اذهبوا إلى المنزل
! إذهبوا إلى المنزل ! إذهبوا إلى المنزل - ! لا أسمعك جو -
! إذهبوا إلى منازلكم لأمهاتكم و آبائكم
! اذهبوا إلى المنزل ! و أنت اسمعني - ! لا يمكنني سماعك -
ربما يجب أن تسمعني أنت على سبيل التغيير - ! كلا، أنت استمع الي -
! كلا، يجب أن تستمع أنت - ! اغلق النافذة و اخرس -
! هنالك الكثير من الناس في الخارج ! و لن يبتعدوا
لديهم أصوات الآن و سوف يتم سماعهم
وضعي في السجن لن يوقفهم
تلك سلطة الصحافة جو
لذا أشكرك على تعليمي إياها
اولئك الفتية نشروا صحيفة جيدة أيها الرئيس
لقد أمرت أن يتم حظر الطباعة على كل أمور الإضراب
الآن من عصى ذلك ؟
لمن تعود آلة الطباعة التي استخدمتوها لطباعة هذه ؟ لمن ؟
حسناً، نحن استخدمنا الأفضل فقط جو
لذلك أريد فقط أن أقول
شكراً لك مرة أخرى
اسمعوا يا رفاق، إنهم هنا
إنهم هنا
ما الذي قالوه ؟ - ما الذي حدث جاك ؟ -
! لقد هزمناهم
! حسناً - مرحباً ويز -
معذرةً. معذرةً
! جاك ! جاك ! إنهم الشرطة ! إنهم الشرطة، أنزلني
كلا جاك، إنتهى الأمر
! لنذهب - كلا، كلا ! لست مضطر للهروب -
ليس بعد الآن. ليس من أشخاص مثله
هيا، هيا
مرحباً كراتشي، أخرج إلى هنا
تذكر ما أخبرتك به سيد سنايدر
أول شئ تفعله في السجن هو أن تصادق الجرذان
تبادل الأمور المشتركة بينكما
أيها الضابط، هل تسمح لي من فضلك ؟ - بالتأكيد يا فتى -
! مرحباً كراتشي - ! مرحباً يا رفاق -
لن تراه كثيراً بعد الآن
ودعوا واردين - ! وداعاً -
جاك، كان لا بد عليك رؤيته
أتى مقتحماً الملجأ يلوح عكازه كالسيف
... و هو يقود جيش من المحامين و الشرطة
من اقتحم المكان ؟ - ! تعلم، صديقك، هو -
تيدي روزيفيلت
المحافظ ممتن جداً لأنك جذبت إنتباهه لهذه المشكلة
تيدي روزيفيلت ؟ - قلت أنك ربما ستحتاج إلى توصيلة لمكان ما. سيكون مسروراً لتلبية ذلك -
أي مكان تريجه، و هذه المرة ستصعد في الداخل
إذن، هل بإمكانه أن يوصلني إلى محطة القطار ؟
أجل، إن كان هذا ما تريده
♫ جرب بوتل آلي أو الميناء ♪
♫ جرب سينترال بارك. إنه مضمون ♪
♫ جرب صاحب مصرف، متشرد أو حلاق ♪
♫ جميعهم تقريباً يعرفون القراءة ♪
♫ الصيف مقرف و الشتاء ينتظر ♪
♫ مرحباً بكم في نيويورك ♪
♫ يا رجل، أليست الطبيعة خلابة ♪
♫ عندما يكون لديك عمل ♪
مئة صحيفة - حسناً دايفي -
شكراً لك
! جاك
! ها هو جاك - ! لقد عاد -
شكراً على النصيحة أيها المحافظ
مثلما قلت، ما زال لدي أشياء لأفعلها
بالإضافة، لدي عائلة هنا
هذا رائع ! مرحباً جاك، كيف حالك ؟
! أخبرتكم
إذن كيف حال العناوين اليوم ؟
العناوين لا تبيع الصحف. بائعي الصحف هم من يبيعوها
تعال إلى هنا يا ديفيد
شكراً لك دايفي
! حسناً، أجل
! واو ! انظروا
! واو
! إنظروا إلى سبوت - ! إلى اللقاء سبوت -
♫ إنها حياة جميلة و نحن نحمل اللافتة ♪
! أخبار ! أخبار
♫ إنظروا إلي. أنا ملك نيويورك ♪
♫ فجأة، أنا رجل محترم أحدق مباشرة عليكم أيها الفاشلون بمكانة ♪
♫ حفلة مع كل الأشخاص المهمين ♪
♫ أنا أبعثر نقودي و أجلس بشكل فاخر ♪
♫ ها أنا. ألست جميلاً ♪
♫ إنها مدينتي و أنا ملك نيويورك ♪
♫ بدءاً من الآن، أنا ملك نيويورك ♪
♫ ألم تسمعوا أنني ملك نيويورك ♪
♫ يا الهي إنها معجزة ♪
♫ بوليتزر يبكي. ويزل يحتضر ♪
♫ جهاز الألعاب النارية يطلق الألعاب اللامعة كالشمس ♪
♫ أنا وغد متغطرس ♪
♫ لا تسألني كيف وجدني الحظ ♪
♫ القدر قد توجني الآن أنا ملك نيويورك ♪
♫ النصر قصة الصفحة الأولى. الشجاعة و المجد ♪
♫ أنا ملك نيويورك ♪
♫ و "العالم" سيعرف ♪
♫ و "العالم" سيتعلم ♪
♫ و "العالم" سيتسائل كيف قلبنا الأدوار ♪
♫ و "العالم" سيرى أنه كان علينا الإختيار ♪
♫ أن الأشياء التي نفعلها اليوم ستكون أخبار الغد ♪
♫ و الكبير سيسقط و الصغير سيقف شامخا ♪
♫ و قد حان الوقت و الرياح سوف تعصف ♪
♫ و سيزداد عددنا و يزداد و يزداد و لذلك ♪
♫ العالم" سيشعر بالنار" ♪
♫ و سيعلم أخيراً ♪
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة